A partir desse estilo essencialmente visual, é curioso ver que alguém se arriscou a escrever um livro baseado no filme de Tati, e transformar “Meu tio” (Editora Cosac Naify, R$ 37) num romance de ritmo clássico. Não só essa transposição é curiosa, mas também o fato de se fazer livro em cima de filme, quando normalmente é o cinema que se apropria de livros, outros filmes, videogames, bonecos ou caixas de sapato para emplacar novo trabalho.

O autor dessa empreitada foi Jean-Claude Carrière, parceiro habitual de outro grande do cinema europeu, o espanhol Luis Buñuel (trabalharam juntos no roteiro de “A bela da tarde”, em 1967, e “O discreto charme da burguesia”, em 1972). Ele escreveu o livro também em 1958, pouco depois do lançamento do filme de Tati. Teve a colaboração de Pierre Étaix, ilustrador e humorista, responsável por desenhar os cenários do filme de Tati, que neste livro complementa o texto com traçado simples, que remonta ao aspecto lúdico do filme original.

Talvez o maior desafio de Carrière tenha sido não desmistificar o silêncio de um personagem tão rico em ambiguidades como o Monsieur Hulot (interpretado pelo próprio Tati). Para evitar colocar palavras onde o silêncio se encaixava tão bem, o autor explorou uma saída de certa forma óbvia: a narrativa adota, como sugere o título, o ponto de vista de Gérard, o sobrinho de Hulot.

Essa escolha possibilita uma narrativa baseada em olhar infantil, mas nem por isso menos virtuosa. Serve como relato sincero sobre o processo de amadurecimento, quando garotos se apegam a pequenos rituais para encarar distâncias simbólicas. Em outro nível, relativo à recepção da obra de arte, é um livro que reflete sobre o poder de imanência da imagem cinematográfica: ler passagens do livro é perceber como um filme permanece na memória afetiva de forma particular em cada um.