Cepe republica 'Barléu', um dos mais importantes registros históricos do Brasil

Livro 'Barléu', relançado pela Cepe, ressalta os feitos do conde Maurício de Nassau no Recife do século 17

"Não existe pecado do lado de baixo do Equador". Antes de ser letra de música, a frase é de Caspar van Baerle, que recebeu a missão de destacar os feitos de Maurício de Nassau, quando o  conde alemão, a serviço dos holandeses, regressou do Recife em direção à Europa. Apesar de nunca ter vindo ao Brasil, o filósofo e humanista cumpriu seu dever de forma brilhante, e em 1647 apresentou uma obra que é considerada um dos documentos mais importantes do século 17. É este livro que a Companhia Editora de Pernambuco (Cepe) está relançando no domingo, 25 de novembro, no Instituto Ricardo Brennand, no bairro da Várzea. 

Até agora, a única versão conhecida de Barléu (forma aportuguesada do sobrenome de Caspar) era um texto publicado pela primeira vez no Brasil em 1948, a partir de uma tradução feita do latim por Cláudio Brandão. A nova edição da Cepe praticamente parte do zero: é uma versão inédita para o português, feita a partir da tradução do original para o inglês pela pesquisadora holandesa e radicada nos Estados Unidos Blanche T. van Berckel-Ebeling Koning (falecida em 2011, aos 83 anos).

Leia também:
Cepe comemora uma década produzindo livros com lançamentos e debates
Cepe é contemplada no Prêmio Literário da Biblioteca Nacional
Recife terá primeira feira de literatura infantil - Flitin

A obra ganhou também um valioso complemento: ilustrações e mapas de Frans Post e Georg Marcgraf, cedidas pelo Instituto Ricardo Brennand. Os dois artistas participaram da comitiva de Maurício de Nassau no Brasil, e seus registros sobre nossa fauna, flora, geografia e população são ainda mais preciosos quando vistos em conjunto com o texto de Baerle.

Para o editor da Cepe, Wellington de Melo, "'Barléu' é um texto essencial para se conhecer o Brasil. Muitas coisas que aparecem ali e até comportamentos, como a corrupção de quem estava no poder naquele momento, são narrados de uma forma muito peculiar", descreve.

Ele destaca que a nova tradução é diferente da versão clássica, e que Blanche conseguiu deixar o texto muito mais acessível para o leitor contemporâneo que não é necessariamente historiador, mas gosta de História. "Ela traz uma profusão de notas explicativas e conseguiu esclarecer muitos trechos que antes pareciam obscuros", aponta.

Já o presidente da Cepe, Ricardo Leitão, calcula que "em uma editora privada, se fosse computar os gastos que tivemos e o custo de impressão do volume, que tem 519 páginas e é ilustrado, o preço final de capa ficaria por volta dos R$ 500".

"Mas a Cepe entendeu a importância histórica e educativa que essa obra tem, e resolveu investir nela. É um verdadeiro patrimônio nacional que precisa ser divulgado e conhecido", ressalta. "Este foi um trabalho de muito fôlego, e estamos muito felizes com o resultado. A Cepe pretende continuar nesse movimento de resgatar e dar visibilidade à memória de Pernambuco".

Serviço:
Lançamento de "Barléu - História do Brasil sob o governo de Maurício de Nassau (1636-1644)"
Editora: Cepe, 519 páginas
Preço: R$ 90
Quando: domingo, 25 de novembro, às 16h
Onde: Instituto Ricardo Brennand (rua Mário Campelo, 700, Várzea)